1 00:00:21,065 --> 00:00:24,220 Bare husk på, at jeg og drenge er kandidater til at hænge. 2 00:00:24,480 --> 00:00:28,520 Og første gang nogen af jer tager fejl flyt, jeg slår hele jer ihjel! 3 00:00:29,320 --> 00:00:30,960 Behold nu din plads. 4 00:00:31,720 --> 00:00:34,040 Du gider give mig den rygsæk det er ved siden af dig? 5 00:00:34,280 --> 00:00:38,000 - Hvad vil du med den? - Well, I just wanna get out my life insurance policy. 6 00:00:38,600 --> 00:00:41,720 Hvad vil du med din forsikringspapirer? Forventer du at dø? 7 00:00:41,980 --> 00:00:43,680 Du gættede det, Mr. Maple. 8 00:00:44,020 --> 00:00:47,992 (Film i biografen: Den forstenede skov 1936) 9 00:00:48,670 --> 00:00:54,483 00:12:14,360 Lægen måtte berolige ham og sige: "Tag det roligt, 110 00:12:14,560 --> 00:12:16,200 du har større ting at bekymre dig om”. 111 00:12:16,320 --> 00:12:18,720 Men nej, han blev ved med at græde og græde. 112 00:12:18,920 --> 00:12:22,360 De kunne ikke berolige ham. "Jeg tror, ​​jeg piver i bukserne". 113 00:12:22,680 --> 00:12:24,600 Tror du, han sagde, hvem fanden skød ham? 114 00:12:26,320 --> 00:12:27,600 Forbandet idiot. 115 00:12:29,120 --> 00:12:30,320 Hvad skal Ray gøre? 116 00:12:30,336 --> 00:12:33,123 Det egentlige spørgsmål: hvad med det forbandet crack-pot Chez. 117 00:12:33,139 --> 00:12:35,179 Det er det, der skræmmer mig, for fanden idiot. 118 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 Hmm? 119 00:12:48,600 --> 00:12:50,640 - Hej, Victor. - God aften, far. 120 00:12:51,000 --> 00:12:52,080 Sali... 121 00:12:52,320 --> 00:12:53,560 - Hvordan har du det? - Okay. 122 00:12:53,960 --> 00:12:56,640 Jeg er ked af det, der skete. Hvordan går det derinde? 123 00:12:56,656 --> 00:12:58,900 Du vil have mit råd, far? Glem de sidste ritualer. 124 00:12:58,916 --> 00:13:01,565 Okay? Hvad de har brug for der er en eksorcisme. 125 00:13:03,979 --> 00:13:05,864 Så du og Ray tog på hospitalet? 126 00:13:05,880 --> 00:13:08,985 Vi tog på hospitalet. Til tiden vi når dertil, barnet er allerede i koma 127 00:13:09,000 --> 00:13:11,305 Han døde på operationsbordet. Han fik ikke mulighed for at sige noget. 128 00:13:11,320 --> 00:13:13,905 - Hvad ved jeg? - Ved du, hvad fanden Ray siger til mig? 129 00:13:13,920 --> 00:13:17,447 "Pop skulle have været her for at se det her, lad ham være stolt af dette." 130 00:13:19,160 --> 00:13:20,320 Hej, Jean. 131 00:13:20,800 --> 00:13:22,520 Jeg er ked af dit tab. 132 00:13:27,280 --> 00:13:29,080 Jeg er ked af, at du mistede din bror Johnny. 133 00:13:48,240 --> 00:13:50,880 Vi er kommet sammen i aften 134 00:13:51,880 --> 00:13:53,640 at huske Johnny, vores bror, 135 00:13:53,840 --> 00:13:55,520 at bede en bøn for ham. 136 00:13:55,720 --> 00:13:59,529 I Faderens, Sønnens navn og Helligånden, amen. 137 00:13:59,764 --> 00:14:00,864 Lad os bede. 138 00:14:00,880 --> 00:14:03,920 Kære Gud, vi takker dig for livet af din tjener Johnny, 139 00:14:04,400 --> 00:14:06,560 og vi beder om at passe på ham, 140 00:14:06,760 --> 00:14:09,600 og hold ham sikkert i dine evigt kærlige arme. 141 00:14:14,984 --> 00:14:16,984 (samtaler på italiensk) 142 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Ray, som trettenårig bliver en jødisk dreng en mand. 143 00:14:20,200 --> 00:14:21,320 De har en fest 144 00:14:21,560 --> 00:14:23,680 de kalder Bar Mitzvah; det betyder "lovens søn". 145 00:14:23,880 --> 00:14:26,720 Men det betyder ikke, at han er forberedt 146 00:14:26,920 --> 00:14:30,320 at konfrontere verden som mand. Faktisk er han stadig en baby. 147 00:14:30,640 --> 00:14:33,720 Han bærer stadig frygt i sit hjerte, 148 00:14:33,920 --> 00:14:36,080 at han skal overvinde. 149 00:14:36,680 --> 00:14:39,160 Jo hurtigere han overvinder denne frygt, 150 00:14:39,400 --> 00:14:41,200 jo hurtigere bliver han en mand. 151 00:14:41,440 --> 00:14:45,360 Og jo mere han lærer, jo mere han gør sig klar, 152 00:14:45,680 --> 00:14:49,320 jo mere forberedt er han at leve i denne verden. 153 00:14:50,680 --> 00:14:51,840 Denne mand 154 00:14:53,200 --> 00:14:54,680 har forrådt dig. 155 00:14:55,200 --> 00:14:57,600 Han har røvet ejendommen af dig og dine brødre. 156 00:14:58,160 --> 00:15:00,160 Han skal dø, fordi livet 157 00:15:00,360 --> 00:15:03,400 tillader ikke fjender at leve side om side for evigt. 158 00:15:03,720 --> 00:15:07,120 Hvis han går herfra i live, 159 00:15:08,040 --> 00:15:10,600 han vil til sidst vende tilbage for at dræbe dig. 160 00:15:12,240 --> 00:15:14,120 Så længe vi lader ham leve, 161 00:15:14,440 --> 00:15:16,760 hans liv vil altid være i fare, 162 00:15:17,040 --> 00:15:20,360 fordi han vil blive drevet af frygten at vi en dag ændrer mening. 163 00:15:28,800 --> 00:15:30,960 Der er en skal i kammeret. 164 00:15:32,400 --> 00:15:33,600 Dræb ham. 165 00:15:38,960 --> 00:15:40,400 Jeg gør det ikke. 166 00:15:40,680 --> 00:15:41,880 Enten gør du det, 167 00:15:42,240 --> 00:15:46,080 eller vi sætter ham fri, og du kan vente på at han vender tilbage. 168 00:15:55,440 --> 00:15:56,720 Dræb ham. 169 00:16:59,160 --> 00:17:01,080 Hav altid dette med dig. 170 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Intet vil koste dig mere. 171 00:17:36,480 --> 00:17:38,160 Hvorfor kommer du ikke ind igen? 172 00:17:38,400 --> 00:17:41,640 Sikker. Efter røvhulen går. 173 00:17:44,040 --> 00:17:46,960 Lad være med at tale sådan Du skal være derinde. 174 00:17:47,600 --> 00:17:51,040 Jeg har ikke tænkt mig at starte med det på dette tidspunkt, Jean. 175 00:17:53,920 --> 00:17:56,560 Jeg bad Helen om at blive. 176 00:17:57,160 --> 00:17:58,880 - Okay? - Ja. 177 00:18:00,320 --> 00:18:02,701 Troede det var det rigtige. 178 00:18:05,400 --> 00:18:07,841 Ray, der vil ikke være nogen problemer. 179 00:18:10,560 --> 00:18:12,590 Du går tilbage i huset. 180 00:18:15,840 --> 00:18:19,495 Bare begrav ham. Lad ham tage hans kampe med ham. 181 00:18:23,880 --> 00:18:25,735 Uanset hvad du siger. 182 00:18:26,394 --> 00:18:27,394 Løfte? 183 00:18:30,320 --> 00:18:31,663 Løfte. 184 00:18:34,600 --> 00:18:36,040 De vil skyde dig, 185 00:18:37,120 --> 00:18:39,880 som om de skød ham. Og de vil også skyde Chez. 186 00:18:43,000 --> 00:18:46,120 Hvor skal du hen? 187 00:18:46,920 --> 00:18:50,440 Hvad hvis de kommer efter børnene? Hvad hvis de kommer efter børnene? 188 00:18:53,480 --> 00:18:55,050 Sæt dig ind i min bil. 189 00:19:00,360 --> 00:19:01,640 Luk bilen. 190 00:19:01,840 --> 00:19:03,168 Du ved... 191 00:19:03,183 --> 00:19:04,645 [Hvisker: Jeg elsker dig] 192 00:19:04,660 --> 00:19:05,938 Hmmm? 193 00:19:09,360 --> 00:19:10,360 Hvad? 194 00:19:29,000 --> 00:19:32,400 Du kan ikke lave de cookies. Du skal bruge en speciel ovn. 195 00:19:32,720 --> 00:19:35,640 Lægger du mærke til pinolerne, den du har der? 196 00:19:36,120 --> 00:19:38,680 Folk skal købe dem i Amerika. Ved du det? 197 00:19:38,920 --> 00:19:42,160 De er meget dyre. De betragtes som Jeg ved det ikke. En slags noget. 198 00:19:42,280 --> 00:19:44,720 Og derhjemme kan du det bare finde dem? 199 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 På jorden. 200 00:19:46,040 --> 00:19:48,160 Ja, du knuser dem med en sten. 201 00:19:48,360 --> 00:19:49,360 Hej Jean. 202 00:19:49,440 --> 00:19:51,040 - Hvad er der med en sten? - Hej. 203 00:19:51,440 --> 00:19:55,280 Pinolerne. Du får dem på stenen, du trykker på dem, og du får nødderne ud. 204 00:19:55,600 --> 00:19:57,515 Du skal købe dem her. 205 00:19:59,360 --> 00:20:01,724 Tak for kaffen. Umm... 206 00:20:01,920 --> 00:20:03,640 Vi ses i morgen aften, Clara. 207 00:20:03,840 --> 00:20:05,200 Okay, mange tak. 208 00:20:05,216 --> 00:20:06,496 - Jeg fører dig ud. - Tak. 209 00:20:06,512 --> 00:20:08,432 - Godnat, far. - Godnat. 210 00:20:18,720 --> 00:20:21,000 Hvis der er noget jeg kan gøre... 211 00:20:23,756 --> 00:20:25,436 Måske bede for os. 212 00:20:27,720 --> 00:20:29,560 Jean, for at være ærlig... 213 00:20:30,120 --> 00:20:32,400 Den eneste måde noget vil ændre sig på 214 00:20:32,880 --> 00:20:36,280 er, hvis denne familie har en total vending af hjertet. 215 00:20:36,520 --> 00:20:39,200 Jeg mener ikke bare at gå i kirke søndag morgen. 216 00:20:39,760 --> 00:20:43,640 Det er den praktiske ateisme at I alle lever dagligt. 217 00:20:47,160 --> 00:20:49,320 Min familie tror på Gud, Tommy. 218 00:20:50,920 --> 00:20:54,720 Jeg tror ikke, at nogen af jer er knuste nok at tro på Gud. 219 00:20:56,240 --> 00:20:58,759 Nå, måske har vi brug for et mirakel. 220 00:21:04,600 --> 00:21:06,640 Bare bed for os, Tommy. 221 00:21:07,920 --> 00:21:09,640 Bed for dig selv... 222 00:21:10,240 --> 00:21:12,400 Så er du klar til at modtage den. 223 00:21:13,720 --> 00:21:15,720 Godnat. 224 00:21:16,720 --> 00:21:18,960 Jeg vil også bede for dig, bare rolig. 225 00:21:19,240 --> 00:21:20,240 Godnat. 226 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Det er okay, søn. 227 00:21:46,520 --> 00:21:47,640 Det er okay. 228 00:21:48,138 --> 00:21:49,732 [Hvisker: Er du ok?] 229 00:21:50,240 --> 00:21:51,360 Er du sikker? 230 00:21:52,160 --> 00:21:53,360 Jeg elsker dig. 231 00:21:59,360 --> 00:22:01,560 Jeg går og henter noget luft. 232 00:22:36,810 --> 00:22:39,080 Jeg er glad for at kunne sige vores taler er endelig kommet. 233 00:22:39,200 --> 00:22:42,000 Jeg præsenterer dig for folkets repræsentant fra Detroit, 234 00:22:42,060 --> 00:22:43,307 Michael Stein. 235 00:22:45,640 --> 00:22:48,240 Kammerater! Tak! 236 00:22:48,840 --> 00:22:50,120 Kammerater! 237 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 Tak! 238 00:22:51,600 --> 00:22:54,920 I aften vil vi gerne tale de seneste afgifter 239 00:22:55,160 --> 00:22:57,840 udjævnet mod os i kapitalistisk presse. 240 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 De anklager os 241 00:22:59,280 --> 00:23:02,920 at have opgivet konventionerne af det vestlige demokrati, 242 00:23:03,160 --> 00:23:05,800 og at være diktatoriske materialister. 243 00:23:06,280 --> 00:23:08,920 De opretholder en transcendent moralsk orden 244 00:23:09,160 --> 00:23:11,320 er umuligt under socialismen, 245 00:23:11,560 --> 00:23:13,440 fordi man er ateist 246 00:23:13,720 --> 00:23:17,280 udelukker vores deltagelse i hvad er godt, 247 00:23:17,296 --> 00:23:19,080 og fri og ret. 248 00:23:19,442 --> 00:23:20,442 Kom nu. 249 00:23:20,458 --> 00:23:25,024 Valget af kammerat White, en dømt politisk kriminel, 250 00:23:25,040 --> 00:23:27,240 beviser de siger: vores dedikation 251 00:23:27,440 --> 00:23:30,600 til anarki og amoralsk ideologi. 252 00:23:30,800 --> 00:23:33,040 Men hvorfor er jeg her forklare dig i aften 253 00:23:33,520 --> 00:23:35,320 er, at det kun er den kriminelle, 254 00:23:35,520 --> 00:23:37,320 den kriminelle, som de ser det, det vil sige 255 00:23:38,160 --> 00:23:39,920 der bedst kan lede dette land 256 00:23:40,160 --> 00:23:42,400 fra korruptionen og overfladisk, 257 00:23:42,600 --> 00:23:46,120 af deres grådige og døende kapitalistisk mentalitet! 258 00:23:47,360 --> 00:23:51,400 Ser du, hvad den borgerlige kapitalist controllere vil ikke have dig til at forstå 259 00:23:51,760 --> 00:23:53,600 er det hver ny idé, 260 00:23:53,800 --> 00:23:56,440 hver bevægelse fremad for menneskeheden 261 00:23:56,680 --> 00:24:00,080 var på et eller andet tidspunkt, kriminel og fredløs. 262 00:24:00,600 --> 00:24:04,320 Og det er det, de ikke vil have dig til at forstå, for så er du ikke længere slave 263 00:24:04,560 --> 00:24:06,720 til deres grådige, døende, kapitalistiske maskine. 264 00:24:06,920 --> 00:24:10,160 Du vil ikke længere være en udskiftelig del i deres maskine, 265 00:24:10,400 --> 00:24:13,760 du vil have kontrol over dit liv, du vil have kontrol over dit arbejde, 266 00:24:14,000 --> 00:24:16,440 du vil have kontrol af dine ideer! 267 00:24:16,920 --> 00:24:19,320 Sådan kommer vi videre sammen. 268 00:24:19,880 --> 00:24:23,760 Hvis alle arbejdere i verden ville forenes sammen, 269 00:24:24,000 --> 00:24:27,040 side om side, for frihed, vi ville kæmpe. 270 00:24:27,240 --> 00:24:29,480 Kæmp, kæmp, kæmp! 271 00:24:40,880 --> 00:24:43,720 Fabrikkerne, de har betjente rundt omkring dem 24 timer i døgnet. 272 00:24:43,960 --> 00:24:46,200 24 timer i døgnet, er stedet en fæstning, okay. 273 00:24:46,400 --> 00:24:48,720 Så industrifolkene, de har politiet, fint. 274 00:24:48,920 --> 00:24:51,000 Lad dem få politiet. Det er arbejderne, der vil have os. 275 00:24:51,200 --> 00:24:53,040 Den, der betaler os, har os, John. 276 00:24:53,056 --> 00:24:55,912 Du kender Sali, du er på samme måde som Gusto. Du bruger bare ikke hovedet. 277 00:24:55,927 --> 00:24:57,105 Du tror ikke. Din knokehoved. 278 00:24:57,120 --> 00:24:57,880 Ja, det er rigtigt. 279 00:24:58,080 --> 00:25:01,200 Masserne skal uddannes. Gudskelov for kammerat Stein. 280 00:25:01,400 --> 00:25:03,305 - Bare sæt dig ind i bilen. - Hvad er det nu, Ghouly? Hvad? 281 00:25:03,320 --> 00:25:06,200 Pis, brække sig, hva'? Jizz!? Din skide skide! 282 00:25:07,000 --> 00:25:08,160 Ved du, Johnny? 283 00:25:10,360 --> 00:25:12,840 Min penis er en lille smule øm. Jeg tænkte på om måske... 284 00:25:14,080 --> 00:25:15,800 Hvis der er noget jeg ikke ved... 285 00:25:16,055 --> 00:25:18,695 - Bare kør den skide bil. - Hvem ville hjælpe mig. 286 00:25:34,120 --> 00:25:35,120 Du, ud! 287 00:25:35,400 --> 00:25:37,480 Du! Ud! Ud! Kom ud, hurtigere! 288 00:25:37,495 --> 00:25:38,265 Få fanden ud! 289 00:25:38,280 --> 00:25:39,840 Kom nu, flyt! Kom her! Kom her! 290 00:25:40,080 --> 00:25:42,848 Kom her! Kom her! Din lakaj! Hvad? Flyt det! 291 00:25:43,240 --> 00:25:45,560 Ingen abevirksomhed, kom nu! Hænderne op! 292 00:25:48,000 --> 00:25:49,440 Kalder du det en advarsel?! 293 00:25:49,640 --> 00:25:51,720 Hold kæft, Sali! Du, hold kæft! 294 00:25:51,736 --> 00:25:53,560 Bare-lad os komme ud herfra! 295 00:25:53,575 --> 00:25:54,825 Åh! Se! 296 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 Radioer! 297 00:25:56,040 --> 00:25:58,480 Ghouly, hold op med at skide rundt! Lad os gå! 298 00:25:58,680 --> 00:26:00,240 - Lad os gå! - Du vil fortælle det lortehoved, 299 00:26:00,400 --> 00:26:04,160 ikke én varefred flytter før afgøre det med U.C.W. hører du mig? 300 00:26:04,400 --> 00:26:06,000 Johnny, lad os komme væk herfra! 301 00:26:06,320 --> 00:26:08,225 - Nu, et lille lysshow, hva'? 302 00:26:08,240 --> 00:26:10,145 - Sørg for at fortælle det, okay? - Ghouly, hold op med at skide rundt! 303 00:26:10,161 --> 00:26:11,895 Er du okay? Er du okay? 304 00:26:12,600 --> 00:26:14,080 okay. Kom så, Ghouly! 305 00:26:14,560 --> 00:26:18,116 - Du skider dig, så hold din mund! - Vi er nødt til at komme ud herfra! 306 00:26:52,200 --> 00:26:53,440 Gaspare. 307 00:26:53,640 --> 00:26:56,460 - Ray, det er godt at se dig. Tag plads. - Hvordan har du det? 308 00:26:56,920 --> 00:26:58,960 Enrico Borghese, Ray Tampione. 309 00:26:59,160 --> 00:27:00,560 - Ray. - Dejligt at se dig. 310 00:27:00,880 --> 00:27:02,160 - Gaspare. - Det er min bror... 311 00:27:02,280 --> 00:27:04,240 Cesarino. Hvordan har du det, Enrico? 312 00:27:04,440 --> 00:27:05,800 Johnny, min bror også. 313 00:27:06,000 --> 00:27:07,720 Mine herrer, hvad drikker vi? 314 00:27:08,320 --> 00:27:10,080 Tjener! En cognac. 315 00:27:10,920 --> 00:27:13,160 Du er sjov. Vil du have en cognac? 316 00:27:13,176 --> 00:27:14,455 Åh, intet, tak. 317 00:27:14,560 --> 00:27:16,122 Ingen? Noget? 318 00:27:17,040 --> 00:27:19,240 - Jeg skal have noget. - Jeg kan ikke drikke spiritus. 319 00:27:19,360 --> 00:27:20,360 Noget. 320 00:27:20,560 --> 00:27:21,680 Sodavand, måske? 321 00:27:22,118 --> 00:27:23,118 Bøde. 322 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 Ray, 323 00:27:27,120 --> 00:27:28,840 Henry ejer "Capital Radio". 324 00:27:30,080 --> 00:27:32,440 Han giver mange jobs til folkene her, 325 00:27:33,200 --> 00:27:35,200 men med den økonomiske krise, 326 00:27:35,800 --> 00:27:37,800 han begynder at tabe penge. 327 00:27:40,080 --> 00:27:42,160 Han har været nødt til at fyre nogle mennesker, 328 00:27:42,640 --> 00:27:47,396 og nu, nogle af disse fagforeningsfolk giver ham en hård tid på grund af det. 329 00:27:48,920 --> 00:27:51,400 De lukker mig ned. De begyndte at brænde lastbiler, 330 00:27:51,600 --> 00:27:54,160 forsyninger, de angriber min andre arbejdere. 331 00:27:54,428 --> 00:27:57,760 Politiet bevogter anlægget 24 timer en dag, men de kan ikke være alle steder. 332 00:27:58,000 --> 00:27:59,040 Det er en krig, 333 00:27:59,560 --> 00:28:02,760 og det koster begge sider en hel del af penge og angst. 334 00:28:04,560 --> 00:28:06,720 Han ønsker at blive i erhvervslivet selvfølgelig, 335 00:28:06,920 --> 00:28:09,200 han vil give job til alle han kan. 336 00:28:09,400 --> 00:28:11,760 Men efter en halv snes år denne forbandede depression, 337 00:28:11,960 --> 00:28:14,600 Han kan bare ikke gøre det mere Ray. Han kan bare ikke. 338 00:28:14,800 --> 00:28:17,400 Han skal skære ned, langt tilbage. 339 00:28:18,240 --> 00:28:20,200 Og han har brug for alle, der gå sammen med ham. 340 00:28:20,440 --> 00:28:23,840 Nu har han hørt, at vi alle er venner med U.C.W. og han undrer sig 341 00:28:23,880 --> 00:28:26,040 hvis vi kunne sætte et par gode ind ord til ham. 342 00:28:26,116 --> 00:28:29,042 Jeg er villig til at give en uges fratrædelsesgodtgørelse til afskedigelserne og give 60 % 343 00:28:29,058 --> 00:28:31,693 løn til dem jeg beholder. Det er en god handel. 344 00:28:32,440 --> 00:28:34,360 Hvad er vores interesse i dette? 345 00:28:36,120 --> 00:28:37,600 Tusind dollars om måneden. 346 00:28:40,960 --> 00:28:43,225 Du kan ansætte en masse arbejdere til tusind dollars om måneden. 347 00:28:43,240 --> 00:28:43,984 Lyse dreng! 348 00:28:44,000 --> 00:28:46,480 Jeg driver en forretning for profit, ikke til gavn for menneskeheden. 349 00:28:47,320 --> 00:28:49,040 Jeg er ikke W.P.A. 350 00:28:50,320 --> 00:28:53,320 Jeg ved, hvad der er bedst for mig og min fabrik, og mine arbejdere også. 351 00:28:54,240 --> 00:28:56,345 Nogen vil arbejde for mig for hvad jeg er villig til at betale, fint, 352 00:28:56,360 --> 00:28:57,840 hvis ikke, kom ud, 353 00:28:58,040 --> 00:28:59,800 og lad mig hyre nogen det gør. 354 00:29:00,280 --> 00:29:01,800 Du mener, som en sårskorpe, ikke? 355 00:29:02,000 --> 00:29:03,520 De er familiemænd. 356 00:29:03,536 --> 00:29:05,800 Halvdelen af landets arbejdsløse og søger arbejde. 357 00:29:05,920 --> 00:29:07,304 Er det det du kalder dem? 358 00:29:07,320 --> 00:29:08,320 Ja. 359 00:29:09,040 --> 00:29:10,040 Sårskorper. 360 00:29:10,120 --> 00:29:12,520 Se. Lad mig være ærlig med jer alle sammen. 361 00:29:12,784 --> 00:29:15,304 Jeg kan ikke lide at komme her og byde på hvad der svarer til afpresning. 362 00:29:15,320 --> 00:29:18,144 - Nej, nej, nej. Venligst, tak. - Jeg kan drive min virksomhed i fred. 363 00:29:18,160 --> 00:29:20,520 Du fortæller dine fagforenings forhandlere. Jeg skal passe eller dig, 364 00:29:20,720 --> 00:29:23,000 af dem, og hvem som helst de har på deres A-liste. 365 00:29:23,200 --> 00:29:25,640 Resten af stativet og filen vil have at klare sig selv 366 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 som alle andre i landet. Og det er det bedste jeg kan gøre. 367 00:29:28,440 --> 00:29:30,120 Det lyder for mig som 368 00:29:31,560 --> 00:29:33,320 du prøver at sprænge fagforeningen. 369 00:29:33,560 --> 00:29:34,640 Johnny, hold kæft! 370 00:29:34,656 --> 00:29:36,919 Han beder os ikke om at gøre noget, 371 00:29:36,935 --> 00:29:39,480 han beder os om ikke at gøre noget. 372 00:29:40,680 --> 00:29:43,360 Vi forstår problemerne af landets økonomi-- 373 00:29:43,720 --> 00:29:45,040 økonomisk eller så videre. 374 00:29:45,240 --> 00:29:47,360 Vi snakker om det og vi kontakter dig. 375 00:29:47,880 --> 00:29:50,120 Hvis du virkelig er bekymret om arbejderne, 376 00:29:50,640 --> 00:29:54,640 lad dem tage aftalen. Hellere noget arbejde end intet. 377 00:29:55,640 --> 00:29:57,840 Ja, rigtigt, rigtigt. Ja. 378 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Nå, alligevel gør vi det tale om en dag eller to. 379 00:30:00,480 --> 00:30:02,160 Tak for din tid. 380 00:30:02,400 --> 00:30:06,280 Rart at møde dig, Enrico. Gaspare, tag det roligt. 381 00:30:06,480 --> 00:30:07,480 Gaspare, tak. 382 00:30:07,560 --> 00:30:09,360 Jesus, hvad laver du? 383 00:30:10,480 --> 00:30:13,560 Hvad fanden laver du? Er du dum, er du fandme dum? 384 00:30:15,760 --> 00:30:17,120 Hvis du ikke er med på det her, 385 00:30:17,360 --> 00:30:18,480 så fortæl os nu. 386 00:30:18,496 --> 00:30:21,213 Lige nu, Johnny, ikke senere. 387 00:30:21,760 --> 00:30:23,880 Du ved... du ved, hvad jeg synes. 388 00:30:24,080 --> 00:30:26,560 Hvad synes du? Er du med eller er du ikke med? 389 00:30:26,760 --> 00:30:28,526 Er du med eller er du ikke med? 390 00:30:29,040 --> 00:30:31,183 Så du vil tage dejen, ikke? 391 00:30:34,520 --> 00:30:36,440 - Vi tager pengene. - Vi tager pengene. 392 00:30:36,456 --> 00:30:38,016 Og vi holder sammen, for Kristi skyld. 393 00:30:38,480 --> 00:30:40,920 Ved du, hvor du skal hen? Du leder efter problemer. 394 00:30:43,480 --> 00:30:45,000 Du leder efter problemer! 395 00:30:55,800 --> 00:30:57,672 Vi har ikke hele natten. 396 00:30:57,800 --> 00:30:59,160 Du kan starte bilen! 397 00:31:00,487 --> 00:31:01,737 Der er næsten! 398 00:31:03,440 --> 00:31:05,920 Det skal være rart at være socialist, hva' Ghoul? 399 00:31:06,160 --> 00:31:08,439 Ved du hvad du minder mig om? Ghouly? 400 00:31:08,920 --> 00:31:11,800 Du kender de fyre, der plejede at komme tilbage fra krigen, da vi var børn? 401 00:31:11,840 --> 00:31:15,600 De skøre fyre plejede at gasse sig selv op og strejf rundt i gaderne, 402 00:31:15,840 --> 00:31:18,880 leder efter nogle kadavere. De kunne ikke spise, 403 00:31:19,080 --> 00:31:20,760 eller få lagt som normale mennesker ret. 404 00:31:20,960 --> 00:31:23,240 De skulle leve i en beskidt skør verden. 405 00:31:26,120 --> 00:31:29,683 Du vil kæmpe og drikke, og røv for fanden, ikke? 406 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 Du er et svin, Ghouly, 407 00:31:35,840 --> 00:31:38,280 du er en beskidt... beskidt sygt svin! 408 00:31:39,040 --> 00:31:41,520 Du er sådan en, de burde holde ude ved grænsen, 409 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 i stedet for at sætte TB-patienter i karantæne. 410 00:31:44,280 --> 00:31:45,920 Du ved, han har ingen samvittighed. 411 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 Ja det gør jeg. Jeg har en samvittighed. 412 00:31:48,800 --> 00:31:51,080 Jeg vil være ked af det senere, 413 00:31:51,320 --> 00:31:53,240 meget, meget senere. 414 00:31:54,600 --> 00:31:56,080 Åh. For helvede! 415 00:31:59,440 --> 00:32:00,763 Ved du hvad 416 00:32:00,779 --> 00:32:02,379 dit problem er? 417 00:32:03,440 --> 00:32:05,440 Du læser for mange bøger, ved du det? 418 00:32:05,640 --> 00:32:08,480 For mange skide bøger, knepper din hjerne. 419 00:32:08,680 --> 00:32:12,400 Det er den amerikanske tragedie, Ghouly, vi har brug for noget til at distrahere os. 420 00:32:12,880 --> 00:32:14,804 Det er alt, hvad vi har, er bøger, ved du? 421 00:32:17,960 --> 00:32:21,440 Måske radioen og filmene, holder os i live. 422 00:32:23,160 --> 00:32:26,280 Jeg vil sige, livet er ret meningsløst, ville du ikke uden filmene? 423 00:32:28,040 --> 00:32:30,840 Jeg vil sige, du vil gå ad helvede til, for at tale sådan. 424 00:32:34,558 --> 00:32:35,623 Ja. 425 00:32:37,600 --> 00:32:39,280 Du er en dårlig pige, Bridget. 426 00:32:40,760 --> 00:32:42,040 Gjorde du det for mig? 427 00:32:43,360 --> 00:32:44,360 Ja? 428 00:32:48,960 --> 00:32:51,360 Du vil kysse mig på munden, efter det? 429 00:32:55,840 --> 00:32:58,160 Okay kæreste dreng, Kom så, lad os gå. 430 00:33:38,000 --> 00:33:39,720 - Hej, Ghouly! - Hvad? 431 00:33:39,736 --> 00:33:42,640 Ghouly lav den dans, du laver. Den nye dans. Hvad kalder du det? 432 00:33:42,656 --> 00:33:44,385 Det vil du gerne se danse? Okay! 433 00:33:44,401 --> 00:33:47,057 Jeg kan danse for dig på din åbningsaften, Chez. 434 00:33:48,640 --> 00:33:51,400 Jeg skal gøre mit verdensberømte dans: 435 00:33:51,600 --> 00:33:53,880 "Spis lort til morgenmad." 436 00:34:12,153 --> 00:34:14,000 Vil du se på denne fyr? 437 00:34:14,015 --> 00:34:16,015 Hej! Huh! Woah! Wooo! 438 00:34:16,680 --> 00:34:20,194 Hej Ghouly, det tror jeg ikke, de har et job i Bomuldsklubben til dig. 439 00:34:21,000 --> 00:34:22,560 Hej, Gaspare, kom ind! 440 00:34:22,880 --> 00:34:24,641 Gaspare, hej! 441 00:34:25,080 --> 00:34:26,864 - Kom ind! - Gaspare... 442 00:34:26,880 --> 00:34:29,844 Håber du er klar til at blive blind. Drikkevarer er på mig! 443 00:34:32,760 --> 00:34:35,400 - Hvad har du? - Jeg skal have en cognac. 444 00:34:35,600 --> 00:34:37,912 En cognac. Det samme for dig, Billy? 445 00:34:40,831 --> 00:34:44,080 - Dejligt, dejligt at være rigtig åben! (?) - Ja! 446 00:34:52,600 --> 00:34:55,480 Held og lykke til Cesarino! 447 00:34:55,680 --> 00:34:57,320 Jeg vil endda have noget cognac med dig. 448 00:34:58,440 --> 00:34:59,800 Skål! Skål! 449 00:35:04,780 --> 00:35:07,000 Hej, Gaspare, hvordan har du det? 450 00:35:09,480 --> 00:35:11,400 Hvad fanden laver du? 451 00:35:11,600 --> 00:35:13,480 At miste hjernen, hoppe sådan rundt. 452 00:35:13,680 --> 00:35:15,160 Vil du have mig til at lære dig det? 453 00:35:15,360 --> 00:35:17,240 Du har det perfekte navn. 454 00:35:17,920 --> 00:35:18,920 Ghouly... 455 00:35:19,360 --> 00:35:21,800 På engelsk betyder det skræmmende monster, som du er, 456 00:35:22,040 --> 00:35:25,520 og på italiensk betyder det røvhul, hvilket du også er. 457 00:35:26,720 --> 00:35:28,880 Han er sjov! Jeg er glad for, at du kan lide det. 458 00:35:29,120 --> 00:35:31,345 Lad mig vise dig en dans, du vil kunne lide. Lad os danse, kom nu. 459 00:35:31,360 --> 00:35:34,081 Du ser så smuk ud i dette jakkesæt. Jeg vil danse med dig. 460 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Ikke den Gatsby, du var i politik lammet dine ben? 461 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 John. 462 00:35:41,880 --> 00:35:44,400 Du burde tage ham med hjem før han siger noget andet 463 00:35:44,720 --> 00:35:46,480 om politik. 464 00:35:47,080 --> 00:35:47,800 Åh, ja? 465 00:35:48,080 --> 00:35:50,120 Han tager mig ikke nogen vegne. 466 00:35:50,320 --> 00:35:51,840 Det næste du ved, ville du være. 467 00:35:52,040 --> 00:35:55,672 Ændrer dit navn til Spool eller noget at lyde mere republikansk. 468 00:35:56,120 --> 00:35:58,480 - Hold kæft! - Det er en joke. 469 00:35:58,664 --> 00:36:00,544 - Hold kæft! - Jeg var bare-jeg spiller 470 00:36:00,800 --> 00:36:02,260 - Hold kæft! - Jeg spiller her! 471 00:36:02,460 --> 00:36:04,044 Du går over stregen! Okay! 472 00:36:04,075 --> 00:36:06,754 Du får dig selv i problemer. Luk din skide fælde! 473 00:36:06,960 --> 00:36:08,280 Lad ham have det sjovt. 474 00:36:08,519 --> 00:36:11,503 Jeg ved det. Jeg er ligeglad med at være omkring et højt lydspor. (Fornærmelse) 475 00:36:11,880 --> 00:36:13,160 Ved du, Gaspy? 476 00:36:15,400 --> 00:36:17,040 Jeg er ikke bange for dig. 477 00:36:17,760 --> 00:36:20,240 Kom ud, Ghouly. Det er det! 478 00:36:20,278 --> 00:36:21,825 Du gik over grænsen, det er det. 479 00:36:21,840 --> 00:36:23,520 Du er i store problemer nu. Kom væk herfra! 480 00:36:23,640 --> 00:36:26,080 Johnny, tag ham ud herfra. Tag ham ud herfra! 481 00:36:27,320 --> 00:36:29,680 Nu! Nu! 482 00:36:33,640 --> 00:36:37,280 - Chez, alt hvad jeg er... Chez-hvad? - Kom for fanden ud herfra! 483 00:36:37,520 --> 00:36:40,406 - Jeg vil bare... - Han bestemmer. Han bestemmer, det er det. 484 00:36:40,640 --> 00:36:42,362 Chez, kom nu. 485 00:36:44,400 --> 00:36:47,000 Gør noget, gør en ting. Syng en sang. Få os til at grine. 486 00:36:47,240 --> 00:36:49,360 Få os til at grine, Chez, kom så! 487 00:36:49,376 --> 00:36:52,825 Alle sammen, kom herned! Vi laver en boogaloo. Den jeg skrev, min sang. 488 00:36:52,841 --> 00:36:56,224 - Han har en stor mund, ved du hvad jeg siger? - Han havde et par drinks, det er det. 489 00:36:56,240 --> 00:36:58,880 - Nå, du burde afskære ham. - Eyy, hvad vil du have, jeg skal gøre? 490 00:36:59,080 --> 00:37:01,480 Fugle af en fjer, Bliv kneppet sammen, Johnny. 491 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 Hej. Du er manden, ikke? Okay? 492 00:37:03,816 --> 00:37:06,100 - Kom nu, tag et par drinks. - Jeg vil sige hej til Marco. 493 00:37:06,116 --> 00:37:09,724 - Hej med Marco, lige der. - Hey, Marco, hey ho, hvordan har du det? 494 00:37:09,957 --> 00:37:11,349 [italiensk] 495 00:37:14,972 --> 00:37:17,199 ♪ Jeg gik ind i rummet! ♪ 496 00:37:19,808 --> 00:37:23,523 ♪ Jeg har været i en million gange! ♪ 497 00:37:25,147 --> 00:37:28,115 ♪ Jeg føler, at nogen bevæger sig ♪ 498 00:37:29,484 --> 00:37:33,218 ♪ Er det dig? Alle mine! Mwah! ♪ 499 00:37:35,545 --> 00:37:38,345 ♪ Lad tårerne falde! ♪ 500 00:37:40,063 --> 00:37:43,629 ♪ Lad din ånd skinne! ♪ 501 00:37:44,722 --> 00:37:48,182 ♪ Nå du - du vil have det hele! ♪ 502 00:37:49,322 --> 00:37:52,947 ♪ Med mig vil jeg bare have mit! ♪ 503 00:37:54,727 --> 00:37:57,390 ♪ I aften bliver... ♪ [Musik falmer] 504 00:38:28,560 --> 00:38:32,200 Du har et rigtigt problem med Vital funktioner, gør du ikke? 505 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 jeg kan synge... 506 00:38:46,400 --> 00:38:49,571 Jeg kan godt lide at tage til dine årer. Tillader det dig... (Cigar Slur?) 507 00:38:52,040 --> 00:38:54,480 ...at føle noget? 508 00:38:56,463 --> 00:38:58,463 Agggghhh!!! 509 00:39:10,240 --> 00:39:12,760 Ghouly, du er et rigtigt røvhul. 510 00:39:21,840 --> 00:39:22,840 Hej, Chez! 511 00:39:30,800 --> 00:39:32,120 Åbn op! 512 00:39:34,480 --> 00:39:35,480 Åbn op! 513 00:39:38,920 --> 00:39:40,160 Hold kæft! 514 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 - Det er ved at være på tide. - Shhhh! 515 00:39:46,640 --> 00:39:47,760 Hvor fanden hvor er du? 516 00:39:47,960 --> 00:39:50,760 Clara og børnene er sover, Johnny. 517 00:39:51,440 --> 00:39:52,480 Jeg er ked af det. 518 00:39:53,360 --> 00:39:54,440 Du kender Bridget. 519 00:39:55,120 --> 00:39:57,000 Dette er min bror Cesarino. 520 00:39:57,200 --> 00:39:59,720 Alle kalder ham Chez. Bridget Spoglia. 521 00:40:04,840 --> 00:40:07,504 Hvad vil du drikke? Denne? 522 00:40:07,520 --> 00:40:10,480 Dette er dit valg. Det er alt, hvad vi har. 523 00:40:11,080 --> 00:40:12,604 Ville du også have det? 524 00:40:14,520 --> 00:40:15,520 Her. 525 00:40:16,600 --> 00:40:18,120 Jeg håber ikke du har noget imod Chez, ikke? 526 00:40:18,336 --> 00:40:21,176 Jeg måtte ud af den fest. Det sted stinkede. 527 00:40:22,360 --> 00:40:23,840 Det er Gaspares kone. 528 00:40:25,800 --> 00:40:27,080 Forbandet røvhul! 529 00:40:28,520 --> 00:40:29,840 Forbandet røvhul! 530 00:40:31,200 --> 00:40:33,680 Var du nødt til at sige det? Var du nødt til at sige det? 531 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 Ja, hun er Gaspares kone. 532 00:40:35,840 --> 00:40:36,880 Big deal! 533 00:40:37,120 --> 00:40:38,920 Hun fortryder det hver dag i sit liv. 534 00:40:40,160 --> 00:40:42,200 Det er ikke dit problem, Chez. 535 00:40:42,800 --> 00:40:43,800 Har du hørt? 536 00:40:44,840 --> 00:40:46,480 Gå ovenpå, tag tøj på. 537 00:40:47,041 --> 00:40:49,465 - Vi skal til byen. - Vi skal ingen steder hen, Johnny. 538 00:40:49,480 --> 00:40:52,280 Johnny, vi skal ingen steder hen. 539 00:40:52,480 --> 00:40:54,200 Hvad er du... Hvad sveder du over? 540 00:40:54,320 --> 00:40:57,680 Jeg troede, vi var i forretning med Gaspare, nu ikke? Vi er alle sammen, ikke? 541 00:40:58,000 --> 00:40:59,320 Så hvorfor ville han have noget imod det? 542 00:40:59,520 --> 00:41:00,520 Kom nu. 543 00:41:00,640 --> 00:41:01,640 Kom nu. 544 00:41:01,920 --> 00:41:03,000 Vær sød. 545 00:41:03,016 --> 00:41:04,640 Johnny tager Bridget med hjem. 546 00:41:05,560 --> 00:41:06,880 - Hvad sagde du? - Tag hende med hjem. 547 00:41:07,000 --> 00:41:09,200 - Tage hende hjem? - Det var det, jeg sagde. 548 00:41:09,400 --> 00:41:11,680 Glem alt om det. Jeg tager hende ikke hjem til jeg bliver lagt. 549 00:41:11,880 --> 00:41:13,640 Okay. Du er ude af dit sind. 550 00:41:16,200 --> 00:41:18,720 Forbandet skør. Du er skør. 551 00:41:22,600 --> 00:41:23,400 Chez! 552 00:41:23,600 --> 00:41:25,460 Hvad fanden tror du laver du her? 553 00:41:25,660 --> 00:41:27,220 - Det her er mit hus! - Chez, lad være med at råbe. 554 00:41:27,240 --> 00:41:28,240 Mit hus! 555 00:41:28,280 --> 00:41:29,280 Chez, stop det! 556 00:41:29,660 --> 00:41:30,760 Er det dit hus? 557 00:41:30,920 --> 00:41:33,400 Det er ikke noget, Chez, Det her er ikke noget. 558 00:41:34,000 --> 00:41:35,185 - Det her er ikke noget. - Stop det, tak! Stop det! 559 00:41:35,200 --> 00:41:38,080 Johnny, lad ham være i fred! Lad ham være, Johnny! 560 00:41:38,280 --> 00:41:40,880 Da han finder ud af, at vi brændte butikken... 561 00:41:41,080 --> 00:41:44,440 Hvad tror du, han vil gøre hvornår finder han ud af det? Det er ikke noget her. 562 00:41:44,640 --> 00:41:46,265 - Johnny, hvad siger du? - Det her er ingenting. 563 00:41:46,280 --> 00:41:47,920 - Intet. - Hvad prøver du at gøre? 564 00:41:48,120 --> 00:41:50,880 Hvad prøver jeg at gøre? Du solgte din forbandede sjæl! 565 00:41:51,120 --> 00:41:52,600 Johnny, stop! Og du, stop det! 566 00:41:52,800 --> 00:41:56,120 Du, træk tilbage! Slap af for fanden! Lad være med... Du lytter til mig! 567 00:41:56,320 --> 00:41:57,440 Hold nu kæft! 568 00:41:57,640 --> 00:42:00,831 Hvad? Fortæl mig, kom nu fortæl mig. Fortæl mig, Johnny, fortæl mig hvad? 569 00:42:00,947 --> 00:42:03,824 Du, træk tilbage! Kom fandme ikke ind i midten af ​​os. 570 00:42:03,840 --> 00:42:07,140 Kom du ikke midt imellem os ellers brækker jeg også dit skide hoved! 571 00:42:07,340 --> 00:42:08,940 - Hvad, fortæller du mig? - Hold nu op med det! 572 00:42:09,055 --> 00:42:09,804 Hold kæft! 573 00:42:09,820 --> 00:42:13,280 Det er virkelig flot, det er smukt. Du sælger din sjæl for 300 dollars om ugen 574 00:42:13,480 --> 00:42:15,292 og du forelæser mig, du opfører dig som et røvhul! 575 00:42:15,480 --> 00:42:16,760 Er det det du gør? 576 00:42:17,040 --> 00:42:19,440 Du stinker jorden, du går på. Du er ingenting. 577 00:42:19,640 --> 00:42:21,320 Intet, intet. 578 00:42:21,336 --> 00:42:23,496 Hvis du vil gøre den skurk rig, det er fint, Chez. 579 00:42:23,795 --> 00:42:26,475 Bare lad mig ude af det, okay? Lad mig være ude af det! 580 00:42:26,866 --> 00:42:29,306 Fordi jeg skider på dig Jeg skider på dig nu. 581 00:42:29,322 --> 00:42:32,002 Du er intet for mig Jeg skider på dig og ham. 582 00:42:32,670 --> 00:42:35,558 Og jeg skal fortælle dig noget, Chez. Vil du i seng med ham? 583 00:42:35,960 --> 00:42:37,360 Vil du i seng med den fyr? 584 00:42:37,440 --> 00:42:38,080 Hvad, John? 585 00:42:38,280 --> 00:42:40,665 Så må du hellere se på dig selv. Du må hellere passe på dit sted også. 586 00:42:40,680 --> 00:42:42,480 - Hvad er det? - Du hørte, hvad jeg sagde. 587 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 Du hørte mig. 588 00:42:44,085 --> 00:42:47,206 - For fanden! Jeg dræber dig for fanden! - Vent! Chez! Stop! 589 00:42:47,240 --> 00:42:48,880 Stop det! Stop det! 590 00:42:49,066 --> 00:42:51,451 Stop! Chez, stop det Chez! 591 00:42:51,466 --> 00:42:53,466 - Bare stop! - Ahhgh! Åh! 592 00:42:55,558 --> 00:42:59,443 [Fades] - Stop det! Bare stop det Chez! - Hold kæft! 593 00:43:24,520 --> 00:43:25,680 ... Bullshit. 594 00:43:26,400 --> 00:43:27,640 Ingen Chez herinde? 595 00:43:27,656 --> 00:43:29,656 Nej, han ville have nogle cigarer. 596 00:43:30,040 --> 00:43:33,259 - Hvornår? ... åh. - Han gik for en halv time siden. 597 00:43:34,560 --> 00:43:36,840 Vi stoppede for at få nogen på vej hertil. 598 00:43:37,040 --> 00:43:38,760 Det var det, han fortalte mig, Clara. Jeg ved det ikke. 599 00:43:39,360 --> 00:43:40,840 Han kommer snart tilbage. 600 00:43:43,600 --> 00:43:45,360 - Har du brug for noget? - Nej, nej. 601 00:43:56,280 --> 00:43:57,646 Hvem er det? 602 00:44:02,600 --> 00:44:04,052 Sankt Agnes. 603 00:44:08,560 --> 00:44:10,200 De skar hendes hals over 604 00:44:10,600 --> 00:44:14,600 fordi hun nægtede nogles tilskud fyr. Hun var kun 12 år på det tidspunkt. 605 00:44:15,520 --> 00:44:17,960 De har stadig hendes hovedløse krop i en eller anden kirke i Italien. 606 00:44:19,612 --> 00:44:21,550 Hun er renhedens skytshelgen. 607 00:44:24,720 --> 00:44:26,120 Beder du til hende? 608 00:44:28,760 --> 00:44:29,760 Nej. 609 00:44:32,040 --> 00:44:35,120 Hun er der bare for at minde mig om hvad sker, når du siger nej. 610 00:45:02,760 --> 00:45:04,560 Jeg sover aldrig i nat. 611 00:45:06,520 --> 00:45:08,040 Så ligger du bare der. 612 00:45:10,803 --> 00:45:12,154 Ligesom Johnny. 613 00:45:48,760 --> 00:45:49,840 Binder op... 614 00:45:52,200 --> 00:45:55,440 Det gør skibet, når det kommer i havnen. 615 00:45:57,040 --> 00:45:58,040 Binder op. 616 00:45:59,480 --> 00:46:01,720 Jeg plejede at gøre det mod dig da du var 7. 617 00:46:03,920 --> 00:46:04,920 Binder op. 618 00:46:06,320 --> 00:46:07,480 Okay... 619 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 Åh, ja 620 00:46:14,308 --> 00:46:16,480 Hvorfor, nej, nej, ingen brug for det! 621 00:46:17,730 --> 00:46:19,240 Ja, det er nok. 622 00:46:20,440 --> 00:46:21,754 Det er nok. 623 00:46:22,780 --> 00:46:24,340 Nok af det lort. 624 00:46:25,360 --> 00:46:26,949 Jeg hader morbid lort. 625 00:46:31,240 --> 00:46:33,960 En ven jeg gik for at se ham, hans bror sagde til mig: 626 00:46:34,220 --> 00:46:37,720 "Se på ham, det gør det ikke engang lig ham, det ligner bare dig." 627 00:46:38,760 --> 00:46:40,000 Hvordan er det? 628 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 Svar mig. 629 00:46:46,080 --> 00:46:47,120 Hvordan er det? 630 00:46:49,000 --> 00:46:50,149 Stadig dårligt? 631 00:46:51,560 --> 00:46:52,799 Ved du det? 632 00:46:53,920 --> 00:46:57,400 Lige siden jeg var barn, Jeg nægtede at købe ind i det. 633 00:46:57,416 --> 00:47:00,234 Jeg plejede at gå og se på, du ved... Onkel Les... 634 00:47:00,753 --> 00:47:04,633 Dengang købte jeg den aldrig, da jeg så på ham, jeg troede ikke på det. 635 00:47:06,019 --> 00:47:08,107 Jeg tror bare ikke på, at folk dør. 636 00:47:12,280 --> 00:47:13,480 Men du ved 637 00:47:14,360 --> 00:47:16,092 Du kommer til at gøre det igen og igen. 638 00:47:16,440 --> 00:47:17,640 Hvis du er heldig. 639 00:47:17,820 --> 00:47:19,600 Som om du var heldig. 640 00:47:19,800 --> 00:47:22,680 Du har heldet... Sådan en god hånd. 641 00:47:22,956 --> 00:47:24,716 Så smuk, 642 00:47:24,732 --> 00:47:27,304 så smart, så flot... 643 00:47:27,320 --> 00:47:29,640 Alle kunne lide dig. Hvad fanden er der i vejen med dig? 644 00:47:31,042 --> 00:47:34,842 Det er så dumt, du ved... Det er spild. 645 00:47:35,560 --> 00:47:39,240 Alle var... Ville gerne være som dig. 646 00:47:40,100 --> 00:47:41,480 Anyway... 647 00:47:41,760 --> 00:47:43,497 Du har en god pause. 648 00:47:44,360 --> 00:47:46,400 Du har en god pause den anden dag også! 649 00:47:46,416 --> 00:47:49,095 For du ser bedre ud nu end du nogensinde har gjort det, ved du det? 650 00:47:50,680 --> 00:47:52,720 Jeg ved, du ikke kan lide det, men tro mig. 651 00:47:53,320 --> 00:47:54,760 Hvad skete der med dig den anden dag, 652 00:47:54,875 --> 00:47:56,299 var en god ting. 653 00:48:37,640 --> 00:48:38,640 Bastards! 654 00:48:39,702 --> 00:48:41,102 Dine skide bastards! 655 00:49:02,740 --> 00:49:04,240 Hvad er... Hvad laver han? 656 00:49:04,800 --> 00:49:05,660 Hej, Ray! 657 00:49:05,760 --> 00:49:07,660 Jeg har set det her før. 658 00:49:07,840 --> 00:49:09,960 Her er noget, du aldrig har set på... 659 00:49:10,520 --> 00:49:12,480 Arbejdsforhold. Ikke, Ray? 660 00:49:12,880 --> 00:49:15,960 Dette er belønningen af kapitalistisk teknologi. 661 00:49:16,840 --> 00:49:17,840 Godt. 662 00:49:18,184 --> 00:49:20,000 Det var dig, der kedede sig (?) 663 00:49:20,572 --> 00:49:21,772 Vær ikke en bastard. 664 00:49:23,027 --> 00:49:24,280 Åh ja, Ray? 665 00:49:25,440 --> 00:49:27,080 Hej, fyre, fyre, fyre! 666 00:49:27,400 --> 00:49:29,800 Lad os organisere arbejdskraft, hva'? 667 00:49:33,800 --> 00:49:35,320 Meget romantisk. 668 00:49:37,600 --> 00:49:39,974 Tag en slurk af mit Manhattan. (Soundtracket er for højt!) 669 00:49:40,120 --> 00:49:41,420 Hej, vil du have et job? 670 00:49:42,360 --> 00:49:43,800 Okay, lad os gå. 671 00:49:45,600 --> 00:49:46,900 ...Du vil have et job... 672 00:49:51,360 --> 00:49:52,360 Denne film... 673 00:49:52,960 --> 00:49:55,240 Denne film gør mig virkelig varm. 674 00:50:09,400 --> 00:50:10,800 - Anna... - Det er i orden. 675 00:50:11,000 --> 00:50:13,280 Jeg tror ikke... Det er ikke ok. 676 00:50:13,920 --> 00:50:15,120 - Det er ikke okay. - Hvorfor? 677 00:50:15,400 --> 00:50:16,920 Nå, fordi du er en baby. 678 00:50:17,440 --> 00:50:19,600 - Nej, det er jeg ikke. - Ja, du er en baby. 679 00:50:19,960 --> 00:50:22,760 Du er et barn. Se på dit ansigt. Du er et barn! 680 00:50:24,405 --> 00:50:25,738 Du er en smuk pige... 681 00:50:27,040 --> 00:50:29,120 Kom nu... Hvad er der galt? 682 00:50:29,360 --> 00:50:31,560 Du ved ikke noget om "kom nu". 683 00:50:33,280 --> 00:50:35,120 Alt du ved er, øh... 684 00:50:36,560 --> 00:50:38,260 Uanset hvad du ved. Gå hjem Gå hjem! 685 00:50:38,360 --> 00:50:39,680 Jeg giver dig fem dollars.. 686 00:50:39,760 --> 00:50:42,080 Jeg giver dig fem dollars, bare gå hjem. 687 00:50:42,280 --> 00:50:44,720 Du behøver ikke dette. Du kan få et liv. 688 00:50:47,120 --> 00:50:50,160 Okay? Fem dollars. Jeg giver dig de fem dollars og bare gå hjem. 689 00:50:50,600 --> 00:50:53,680 Hvorfor giver du mig ikke bare ti og fanden? 690 00:50:58,720 --> 00:50:59,720 Det er pengene... 691 00:51:03,160 --> 00:51:04,720 Hvad med at jeg giver dig tyve? 692 00:51:05,680 --> 00:51:07,160 Hvad hvis jeg gav dig tyve... 693 00:51:09,200 --> 00:51:10,200 Ved du hvorfor? 694 00:51:10,800 --> 00:51:12,160 Du ved, hvorfor jeg kan give dig tyve? 695 00:51:12,280 --> 00:51:14,000 - Hvorfor? - Fordi 696 00:51:14,880 --> 00:51:15,880 dig bare 697 00:51:17,080 --> 00:51:18,520 solgt din sjæl. 698 00:51:19,572 --> 00:51:21,052 Du solgte din sjæl. 699 00:51:23,640 --> 00:51:24,880 Du har tyve 700 00:51:25,170 --> 00:51:27,426 men du har solgt din forbandede sjæl, din lille vagabond! 701 00:51:28,000 --> 00:51:29,160 Forbandet tramp! 702 00:51:29,360 --> 00:51:30,560 Vil du kneppe? 703 00:51:30,880 --> 00:51:33,720 Sig ikke et skide ord, din dumme tæve! 704 00:51:33,736 --> 00:51:35,705 Du vil være en tramp for resten af dit liv, nu! 705 00:51:35,720 --> 00:51:38,280 - For resten af din skide beskidte... - Nej, nej, nej tak. 706 00:51:38,480 --> 00:51:40,760 Hold kæft! Hold kæft! 707 00:51:41,429 --> 00:51:42,429 Hold kæft! 708 00:51:43,640 --> 00:51:44,920 Du solgte din sjæl. 709 00:51:45,560 --> 00:51:46,720 Du tog de tyve. 710 00:51:47,960 --> 00:51:50,200 - Lad være med at kneppe med Djævelen. - Nej tak, nej. 711 00:51:50,216 --> 00:51:52,040 Lad være med at kneppe med Djævelen! 712 00:51:52,360 --> 00:51:55,640 Jeg gav dig et forbandet valg! Jeg gav dig et valg! 713 00:51:56,040 --> 00:51:58,560 Hold kæft! Hold nu kæft! 714 00:51:59,960 --> 00:52:00,960 Hold kæft! 715 00:52:01,520 --> 00:52:02,680 Det er rigtigt. 716 00:52:02,920 --> 00:52:03,920 Det er rigtigt. 717 00:52:04,360 --> 00:52:05,600 Det er rigtigt. 718 00:52:10,480 --> 00:52:11,480 Det er rigtigt... 719 00:52:20,880 --> 00:52:21,880 Det er rigtigt. 720 00:52:24,520 --> 00:52:25,560 Det er i orden. 721 00:52:40,760 --> 00:52:42,120 Du er tidligt hjemme. 722 00:52:45,600 --> 00:52:47,080 Jeg forlod fyrene 723 00:52:48,320 --> 00:52:49,880 Færdig med at snakke om klubben. 724 00:52:51,440 --> 00:52:52,600 Jeg var træt. 725 00:53:01,560 --> 00:53:03,360 Det er Saint Dymphna of Geel. 726 00:53:06,240 --> 00:53:07,880 Hun er en belgisk helgen. 727 00:53:08,840 --> 00:53:10,360 Geel er en berømt by. 728 00:53:11,960 --> 00:53:13,760 For hvad, jeg har aldrig hørt om det? 729 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Det er et behandlingscenter. 730 00:53:17,360 --> 00:53:19,880 Hele byen er ligesom ét stort hospital. 731 00:53:20,240 --> 00:53:22,400 Så snart en patient kommer ud af afdelingen, 732 00:53:22,600 --> 00:53:26,160 de bor hos familien, de arbejder de går tilbage i samfundet. 733 00:53:26,960 --> 00:53:29,280 Det er den eneste behandling som den i verden. 734 00:53:31,760 --> 00:53:33,800 De tager sig af psykisk syge. 735 00:53:35,960 --> 00:53:37,800 Og helbredelsesraten er den højeste i Europa og 736 00:53:38,120 --> 00:53:39,480 hun er skytshelgen. 737 00:53:40,000 --> 00:53:41,840 Hvorfor beder du til hende? 738 00:53:44,720 --> 00:53:45,960 Cesarino... 739 00:53:48,240 --> 00:53:50,360 Ingen vil vide, hvorfor vi tog dertil. 740 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 Jeg ville vide det. 741 00:54:00,320 --> 00:54:02,800 Det var bare en idé. Til et tjek, det er alt. 742 00:54:03,120 --> 00:54:04,440 En dårlig idé. 743 00:54:05,080 --> 00:54:07,920 - Bliv ikke sur, det er i orden. - Jeg bliver ikke sur. 744 00:54:09,520 --> 00:54:11,120 Jeg bliver ikke sur. 745 00:54:14,120 --> 00:54:15,240 jeg bare... 746 00:54:16,360 --> 00:54:17,800 Jeg kan ikke lide 747 00:54:18,720 --> 00:54:19,920 tankerne 748 00:54:21,440 --> 00:54:23,200 som du har om mig. 749 00:54:24,000 --> 00:54:25,150 jeg kan lide... 750 00:54:28,880 --> 00:54:31,665 - Jeg vil bare have dig i fred. - Gør du? 751 00:54:34,160 --> 00:54:35,160 Clara... 752 00:54:36,360 --> 00:54:38,000 Hvis Gud ville have mig i fred, 753 00:54:39,720 --> 00:54:41,680 han ville selv gennemskue det. 754 00:54:58,960 --> 00:55:00,360 Ved du hvem der har fred? 755 00:55:03,440 --> 00:55:04,640 Min far. 756 00:55:06,040 --> 00:55:07,360 Er i fred. 757 00:55:13,920 --> 00:55:15,775 Er det det, du vil have for mig? 758 00:55:22,680 --> 00:55:23,680 Nej. 759 00:55:26,560 --> 00:55:28,204 Så hold kæft. (Zam!) 760 00:55:49,126 --> 00:55:50,224 [italiensk] 761 00:55:50,240 --> 00:55:52,280 Jeg hørte skuddet. 762 00:55:54,480 --> 00:55:56,504 Jeg gik ind i garagen, 763 00:55:56,520 --> 00:55:58,680 og han var bagerst, 764 00:55:58,696 --> 00:56:02,216 inde i bilen, med haglgeværet hen over hans bryst. 765 00:56:08,880 --> 00:56:11,377 De ville ikke have, at hans kone skulle se det. 766 00:56:13,760 --> 00:56:17,640 De kan ikke engang begrave ham i en katolsk kirkegård. 767 00:56:19,200 --> 00:56:21,520 En kvinde og tre drenge. 768 00:56:21,720 --> 00:56:24,760 Er det sådan, du tager dig af din familie? 769 00:56:25,108 --> 00:56:27,701 Denne død, det er vigtigt. Quest a morte che la importante? 770 00:56:27,826 --> 00:56:30,160 Hvad er nu disse stakkels mennesker skal gøre? 771 00:56:30,626 --> 00:56:32,080 Hvilken synd! 772 00:56:34,380 --> 00:56:35,743 Hvilken synd! 773 00:56:37,800 --> 00:56:40,200 Ray, jeg kom her så snart jeg kunne. Jeg er ked af det. 774 00:56:41,080 --> 00:56:42,160 Tak. 775 00:56:57,480 --> 00:56:59,401 - Vil du? - Tak, Ray. 776 00:57:09,800 --> 00:57:10,800 Godt? 777 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Det er Spoglias. 778 00:57:14,360 --> 00:57:15,360 Er du sikker? 779 00:57:16,120 --> 00:57:17,240 Definitivt. 780 00:57:17,440 --> 00:57:20,143 Og hvis det er dem, tror du de er færdige? 781 00:57:21,000 --> 00:57:22,960 Før vi begynder at banke disse fyre, 782 00:57:23,160 --> 00:57:24,825 Det tror jeg hellere, vi må være sikre på hvad vi laver. 783 00:57:24,840 --> 00:57:25,918 Hvad? 784 00:57:26,600 --> 00:57:28,040 Ved du, hvad Johnny lavede? 785 00:57:28,280 --> 00:57:31,600 Gaspares kone, tre gange om ugen. At handle tilhører ham ikke. 786 00:57:33,160 --> 00:57:35,328 Jeg siger, der er formildende omstændigheder 787 00:57:35,344 --> 00:57:37,960 som du skal tage til dig overveje her, Ray. 788 00:57:39,400 --> 00:57:40,720 Formildende? 789 00:57:41,360 --> 00:57:43,520 Med al respekt, det er du hans bror, okay? 790 00:57:43,536 --> 00:57:46,921 Måske hvis du havde slået hans hoved fra en gang om et stykke tid ville dette ikke være sket. 791 00:57:47,360 --> 00:57:49,800 Vil du have mig til at takke dem? Ja? 792 00:57:50,320 --> 00:57:52,440 Måske synes du, det er en god idé. 793 00:57:52,640 --> 00:57:54,240 - Ray. - De dræbte min bror. 794 00:57:54,440 --> 00:57:56,680 Denne ting skulle ske. Det skulle ske! 795 00:57:57,400 --> 00:57:59,934 Og jeg vil bare sige, tænk på risiciene.. 796 00:58:00,960 --> 00:58:03,440 Hvad, er du glad, skød de ham? 797 00:58:03,680 --> 00:58:04,680 ser jeg glad ud? 798 00:58:04,696 --> 00:58:05,544 Er du glad?! 799 00:58:05,560 --> 00:58:07,280 - Ser jeg glad ud? - Er du glad? 800 00:58:07,480 --> 00:58:08,480 - Jeg er ikke glad! - Nok! 801 00:58:08,520 --> 00:58:10,400 Jeg kom ikke her for at forstærke. 802 00:58:12,880 --> 00:58:16,600 Jeg beder ikke om noget men min brors morder. 803 00:58:16,800 --> 00:58:19,680 Det gør hans motivation ikke interesserer mig. 804 00:58:23,880 --> 00:58:25,720 Jeg vil have dig til at hente Spoglia, 805 00:58:26,280 --> 00:58:27,600 tag ham til klubben og... 806 00:58:27,840 --> 00:58:29,880 Du, gå med dem, 807 00:58:30,320 --> 00:58:31,520 hvis du vil. 808 00:59:26,120 --> 00:59:28,040 - Hvem var det? - Det er Juli. 809 00:59:28,840 --> 00:59:29,960 At se Johnny. 810 00:59:33,280 --> 00:59:34,600 Send ham hjem. 811 00:59:34,800 --> 00:59:35,800 Jean... 812 00:59:36,280 --> 00:59:37,920 Jeg vil være sløv. 813 00:59:39,320 --> 00:59:41,912 Fyren der dræbte Johnny, vil ikke gå fri. 814 00:59:41,928 --> 00:59:45,021 Fyren, der dræbte Johnny er ikke din forbandede bekymring, Ray. 815 00:59:49,320 --> 00:59:51,920 Tænker du på, hvad der evt ske for din familie? 816 00:59:52,440 --> 00:59:56,200 Jeg ser, hvad det har gjort ved min familie. Det er inde i en kasse. 817 00:59:56,600 --> 00:59:59,080 At dræbe en anden er ikke vil bringe ham tilbage. 818 00:59:59,280 --> 01:00:00,920 Husk én ting. 819 01:00:01,160 --> 01:00:03,520 - Han er ikke dit kød og blod. - Ja, men hvis han var, 820 01:00:03,720 --> 01:00:07,160 Jeg ville have gjort mere for ham end at give ham en skide pistol. Du er så fuld af lort. 821 01:00:07,600 --> 01:00:10,000 Højre. Hvem tager nu hævn? 822 01:00:10,280 --> 01:00:12,980 Hør, hvis jeg ville hævn, Ray, ville jeg lade dig dræbe en tæve 823 01:00:12,996 --> 01:00:14,887 og venter på, at du brænder i helvede for det. 824 01:00:15,400 --> 01:00:19,160 Vil du ind i det her lort? Alle de katolikker vil sige, 825 01:00:20,480 --> 01:00:23,544 alt, hvad vi gør, afhænger af frit valg. 826 01:00:23,560 --> 01:00:26,560 Men samtidig, siger de vi har brug for Guds nåde 827 01:00:26,699 --> 01:00:29,499 at gøre det rigtige. Følg det, Jeanie. 828 01:00:29,738 --> 01:00:31,248 Hvis jeg gør noget forkert, 829 01:00:31,264 --> 01:00:34,584 Det er fordi Gud ikke gav mig nåden at gøre det rigtige. 830 01:00:35,800 --> 01:00:38,754 Intet sker uden Hans tilladelse, så... 831 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 ...hvis 832 01:00:43,000 --> 01:00:44,520 denne verden stinker, 833 01:00:45,080 --> 01:00:46,440 det er hans skyld. 834 01:00:47,920 --> 01:00:51,000 Jeg arbejder kun med hvad Jeg har fået. 835 01:00:52,360 --> 01:00:56,202 På den måde de mennesker, de finder med kugle huller i deres kranier, var det Guds skyld? 836 01:00:57,280 --> 01:00:59,944 - skammer du dig ikke over dig selv? - Skamme sig over ingenting. 837 01:00:59,960 --> 01:01:01,280 Jeg har ikke skabt verden. 838 01:01:03,480 --> 01:01:05,400 Du gør ikke noget for at gøre det bedre. 839 01:01:05,511 --> 01:01:08,428 Ja, og jeg vil stege i helvede. 840 01:01:08,920 --> 01:01:11,152 Måske i morgen efter begravelsen 841 01:01:12,680 --> 01:01:15,080 Jeg tager af sted. Tag børnene. 842 01:01:25,238 --> 01:01:26,438 Jeg har brug for en drink. 843 01:02:01,411 --> 01:02:03,192 Vil du have et glas whisky? 844 01:02:03,612 --> 01:02:04,722 [Nej] 845 01:02:13,240 --> 01:02:14,280 En tår. 846 01:02:15,819 --> 01:02:17,286 Du får brug for det. 847 01:02:20,920 --> 01:02:22,440 Til John Temple. 848 01:02:27,762 --> 01:02:31,606 Du ved, vi burde kaste du en fest på grund af dette. 849 01:02:36,560 --> 01:02:40,160 Du burde faktisk fejre; det du vil blive en af deres koner. 850 01:02:44,600 --> 01:02:45,600 Templer 851 01:02:46,920 --> 01:02:51,040 udgive sig selv som hårde, barske individualister, 852 01:02:51,280 --> 01:02:54,000 og vi falder for det. Men de er kriminelle. 853 01:02:56,960 --> 01:02:59,680 De er kriminelle fordi de opstod aldrig 854 01:02:59,880 --> 01:03:02,880 over deres hjerteløse, analfabet opdragelse. 855 01:03:03,280 --> 01:03:07,473 Og der er intet, absolut intet romantisk ved det. 856 01:03:11,254 --> 01:03:14,134 Se bare hvordan de har det Johnnys død. 857 01:03:14,880 --> 01:03:19,077 Alle siger tanken om kærlighed thi deres bror faldt over dem. 858 01:03:20,701 --> 01:03:22,781 Jeg tror, ​​Chez er anderledes. 859 01:03:23,240 --> 01:03:24,240 Gør du? 860 01:03:25,240 --> 01:03:26,840 Ja, Chez lider. 861 01:03:27,480 --> 01:03:29,000 Men af ​​sindssyge. 862 01:03:30,504 --> 01:03:33,864 Han har lige fået sit gamle mands blod i hans årer, og han ender 863 01:03:33,880 --> 01:03:36,720 plaske hans hjerne mod væggen, ligesom ham. 864 01:03:43,120 --> 01:03:46,920 Jeg gik på Manhattanville College i to år, før jeg giftede mig med Ray. 865 01:03:51,640 --> 01:03:53,896 Men jeg lærte at læse bøger. 866 01:03:57,200 --> 01:03:58,840 Og jeg har minder. 867 01:04:01,760 --> 01:04:03,600 Jeg har ideer. 868 01:04:11,440 --> 01:04:13,044 Det er det! 869 01:04:20,680 --> 01:04:24,600 Men jeg var ung, ved du det? Og det er lige så meget min skyld som det er hans. 870 01:04:30,606 --> 01:04:32,520 Nu taler jeg til dig. 871 01:04:41,080 --> 01:04:44,185 Luk lysene, når du er igennem. 872 01:05:38,720 --> 01:05:40,560 - Ray. - Sæt dig ned. 873 01:05:47,320 --> 01:05:49,400 Hej, jeg er ked af det med Johnny. 874 01:05:50,440 --> 01:05:52,520 Se på mig, når jeg taler til dig. 875 01:05:52,720 --> 01:05:55,840 Vend den skide stol rundt og se på mig, når jeg taler til dig. 876 01:06:08,680 --> 01:06:10,280 Han kneppede din kone. 877 01:06:11,840 --> 01:06:13,040 Det ved du. 878 01:06:14,240 --> 01:06:17,440 Det var ham, to eller tre gange om ugen. 879 01:06:18,160 --> 01:06:21,600 Og det var ham, der tog dine butikker ned. Det ved du også. 880 01:06:27,920 --> 01:06:29,574 Du ved det, ikke? 881 01:06:36,360 --> 01:06:38,760 Jeg har ingen grund til at tvivle det, Ray. 882 01:06:38,960 --> 01:06:41,400 Men det forekommer mig, at reelt problem her 883 01:06:41,760 --> 01:06:43,520 er, at du vidste om det. 884 01:06:46,714 --> 01:06:48,554 Der er en olieklud derinde. 885 01:06:49,440 --> 01:06:52,200 - Spred det her. - Vent. 886 01:06:52,400 --> 01:06:56,524 Ray, jeg siger det en gang. Jeg har intet at gøre med din brors død. 887 01:07:08,520 --> 01:07:09,640 Okay. 888 01:07:10,080 --> 01:07:11,800 Tal til mig, Gaspare. 889 01:07:12,000 --> 01:07:13,080 Tal med mig. 890 01:07:14,160 --> 01:07:16,320 Vi er bare en flok gadepunkere. 891 01:07:16,520 --> 01:07:19,640 Ingen ser på os. Vi skal handle på en bestemt måde. 892 01:07:21,040 --> 01:07:22,360 Vi er fri. 893 01:07:22,596 --> 01:07:24,165 Gør hvad vi vil. 894 01:07:25,494 --> 01:07:26,904 [italiensk] 895 01:07:26,920 --> 01:07:29,000 Det, jeg siger, er helt sikkert. 896 01:07:29,520 --> 01:07:32,200 Tænk over de mulige konsekvenser. 897 01:07:33,520 --> 01:07:36,080 Så ville jeg dræbe en "inocente". 898 01:07:36,920 --> 01:07:37,920 Uskyldig mand. 899 01:07:38,720 --> 01:07:41,360 Hvad vil du have, jeg skal gøre med dig? Skyde dig? 900 01:07:41,517 --> 01:07:43,955 - Hvorfor gør du det ikke nu? - Foran din kone og dine børn? 901 01:07:43,970 --> 01:07:45,909 - Hvorfor gør du det ikke nu? - Det her, du gerne vil gøre? 902 01:07:45,924 --> 01:07:47,564 Skyd mig. Skyd mig. 903 01:07:49,757 --> 01:07:51,312 Da jeg fik dig bragt hertil, 904 01:07:51,360 --> 01:07:54,560 Jeg bad om, at du ville være en mand. Indrøm det var dig. 905 01:07:55,120 --> 01:07:57,320 Hvad vil du have mig til at gøre? Ligge? 906 01:07:58,120 --> 01:07:59,720 Det ville ikke være noget nyt, du lyver nu. 907 01:07:59,880 --> 01:08:02,360 Ved du hvad? Er det dumhed, er det grådighed eller stolthed 908 01:08:02,560 --> 01:08:05,240 det gør, at folk kan lide os dræbe hinanden? 909 01:08:05,480 --> 01:08:07,840 Vi burde overtage Ford Motor Company 910 01:08:08,040 --> 01:08:09,920 i stedet for at skyde hinanden. 911 01:08:10,200 --> 01:08:13,320 Men jeg forstår hvad problemet er det er folk som dig. 912 01:08:13,520 --> 01:08:16,640 Du kan ikke stoles på, du er ikke til at stole på. 913 01:08:16,801 --> 01:08:19,384 Det er fejlen i den kriminelle karakter. 914 01:08:21,120 --> 01:08:23,915 Hvis du ikke dræbte barnet, hvem gjorde det så? 915 01:08:24,935 --> 01:08:26,375 Jeg ved det ikke. 916 01:08:29,520 --> 01:08:33,280 Men på dette tidspunkt er jeg næsten ville ønske jeg havde. 917 01:08:33,520 --> 01:08:35,720 Jeg ville i det mindste have den tilfredsstillelse 918 01:08:35,920 --> 01:08:37,720 at gå igennem dette af en grund. 919 01:08:38,480 --> 01:08:42,525 Derudover er jeg ked af det kone og butikkerne, 920 01:08:43,352 --> 01:08:44,992 du har en grund. 921 01:08:46,160 --> 01:08:48,800 Da du aldrig vil tilgive mig for dette, 922 01:08:50,199 --> 01:08:51,719 du efterlader mig intet valg, 923 01:08:52,880 --> 01:08:55,680 men at hugge benene af og skære halsen over. 924 01:08:59,680 --> 01:09:02,464 Pauly kan takke din bror for sætter mig i denne position. 925 01:09:02,480 --> 01:09:04,775 - Og glem heller ikke Ghouly. - Ah! Fuck Gouly! [italiensk] 926 01:09:05,103 --> 01:09:07,760 Og din kone, dine børn, dit hus, din bil, 927 01:09:07,776 --> 01:09:09,816 og de tre bastards du kom med. 928 01:09:10,240 --> 01:09:11,400 Du havde ingen ret 929 01:09:11,720 --> 01:09:13,560 for at komme efter mig sådan, 930 01:09:13,760 --> 01:09:16,000 med den dumme og fejlagtige idé at det var 931 01:09:16,280 --> 01:09:17,840 jeg... jeg... 932 01:09:18,920 --> 01:09:21,760 der dræbte den venstrefløj din bror. 933 01:09:22,120 --> 01:09:23,880 Den anarkistiske røv. 934 01:09:24,080 --> 01:09:25,520 Nej, nej. 935 01:09:25,535 --> 01:09:27,385 Nej, nej nej. Nej nej, nej nej. 936 01:09:27,400 --> 01:09:28,400 Johnny 937 01:09:29,080 --> 01:09:30,640 var kommunist. 938 01:09:33,963 --> 01:09:35,363 Lad os tage en tur. 939 01:09:36,840 --> 01:09:39,560 Denne fest er for dig, har du den? 940 01:10:00,080 --> 01:10:02,280 ...det her er dit lorte skide hus. 941 01:10:14,480 --> 01:10:16,080 - Hvad er ideen, Ray? - Kom ind. 942 01:10:16,280 --> 01:10:17,640 - Hvad er ideen? - Kom tæt på. 943 01:10:18,360 --> 01:10:19,920 Vis respekt. 944 01:10:20,280 --> 01:10:23,480 Vær ikke bange, det er kun en død krop. 945 01:10:44,347 --> 01:10:46,187 Hvad er ideen, Ray? 946 01:10:46,480 --> 01:10:49,120 Juli, tag Gaspare med hjem. 947 01:10:49,320 --> 01:10:52,480 - Ray, er du skør? - Nej, tag ham med hjem, Juli. 948 01:10:53,000 --> 01:10:54,520 Det er ikke ham, der har gjort det. 949 01:10:54,720 --> 01:10:56,600 Hvordan ved du, at han ikke gjorde det Gør du det for fanden? 950 01:10:57,000 --> 01:10:58,720 Der er en gammel tradition. 951 01:10:58,736 --> 01:11:01,536 Det siger offerets sår bløde 952 01:11:02,400 --> 01:11:04,880 hvis hans morder kommer ind i rummet. 953 01:11:06,560 --> 01:11:08,360 Det er derfor gangstere 954 01:11:09,160 --> 01:11:10,440 aldrig gå 955 01:11:11,480 --> 01:11:13,240 til hinandens begravelse. 956 01:11:13,760 --> 01:11:17,219 - Du bliver ked af det senere, Ray. - Nej, nej. 957 01:11:19,719 --> 01:11:21,759 Du gør det rigtige valg, Ray. 958 01:11:24,960 --> 01:11:27,800 Jeg skal bare hjem, og gå i seng. 959 01:11:33,720 --> 01:11:35,640 Hvis der er nogen, jeg skal dræbe... 960 01:11:37,400 --> 01:11:38,600 Min kone. 961 01:11:39,440 --> 01:11:42,760 Nå, hvis du vil have det... det er din kvinde. 962 01:11:43,800 --> 01:11:44,880 Men vær sød. 963 01:11:57,130 --> 01:11:58,530 Ray, Ray. 964 01:11:58,840 --> 01:12:00,800 Vi fandt ham, der gjorde det. Han er mekaniker. 965 01:12:01,000 --> 01:12:02,360 Jeg har ham i min butik. 966 01:12:08,120 --> 01:12:09,800 Skyd Gaspare. 967 01:12:12,160 --> 01:12:13,600 På hans forreste græsplæne. 968 01:12:14,360 --> 01:12:16,760 du ved, foran sine børn, 969 01:12:17,400 --> 01:12:19,375 og foran sin kone. 970 01:12:31,520 --> 01:12:34,880 Jeg kommer for at finde ud af, at barnet er en skide fedt abe. 971 01:12:35,280 --> 01:12:37,598 Han tog en af Fords fra hans butik. 972 01:12:38,640 --> 01:12:40,160 Vi opsporede ejeren. 973 01:12:40,360 --> 01:12:43,000 Han siger: "Den bil har været på mekanikere hele ugen." 974 01:12:43,200 --> 01:12:44,880 Det er sådan, vi finder det her forbandet idiot. 975 01:12:46,080 --> 01:12:47,589 Han er i køleren. 976 01:12:55,144 --> 01:12:56,184 Kom nu. 977 01:12:56,200 --> 01:12:57,440 Kom væk herfra! 978 01:13:00,840 --> 01:13:02,995 Kom ud hvis her. Kom nu! 979 01:13:17,840 --> 01:13:18,880 Kom nu. 980 01:13:27,800 --> 01:13:28,840 Sæt dig ned. 981 01:13:34,680 --> 01:13:36,640 Er det sandt, hvad de siger? 982 01:13:39,901 --> 01:13:43,079 Hej! Se på mig! Svar på forbandet engelsk, hva!? 983 01:13:44,200 --> 01:13:45,560 Forbandet kusse. 984 01:13:45,760 --> 01:13:47,391 Er det sandt? 985 01:13:49,040 --> 01:13:50,719 Hvorfor gjorde du det? 986 01:13:54,680 --> 01:13:57,724 Svar, når nogen er taler til dig! 987 01:14:06,200 --> 01:14:07,600 Hvorfor skød du ham? 988 01:14:13,440 --> 01:14:15,240 Han voldtog min kæreste. 989 01:14:19,240 --> 01:14:20,440 Hvad mener du? 990 01:14:22,040 --> 01:14:25,160 Jeg mener, han slog hende lort og så voldtog han hende. 991 01:14:29,040 --> 01:14:30,960 Og jeg er ligeglad med, hvad du gør ved mig. 992 01:14:31,360 --> 01:14:33,760 Hvis han var her lige nu, Jeg ville gøre det samme. 993 01:14:34,120 --> 01:14:37,720 Og det ville du også, hvis det skete til en du elskede. 994 01:14:44,463 --> 01:14:45,583 Hvem er hun? 995 01:14:46,800 --> 01:14:48,920 Hun hedder Amelia DiPatrone. 996 01:14:53,840 --> 01:14:56,000 Hvornår skete dette? 997 01:14:56,560 --> 01:14:58,880 Aftenen før, sidst i centret (?) 998 01:15:02,187 --> 01:15:03,787 Hvem fortalte dig, at det var Johnny? 999 01:15:05,071 --> 01:15:06,631 Der var ingen fejl. 1000 01:15:07,680 --> 01:15:09,600 Alle kender din bror. 1001 01:15:15,800 --> 01:15:19,581 - Bind hans håndled og få ham ind i bilen. - Åh! Behage! 1002 01:15:23,080 --> 01:15:24,719 Hej, Ray, Ray. 1003 01:15:25,240 --> 01:15:27,680 Det er ved at være sent, hvorfor gør du ikke gå hjem og slappe af. 1004 01:15:27,880 --> 01:15:29,658 Vi tager os af det her lort. 1005 01:15:30,600 --> 01:15:32,223 Lad os sætte ham i bilen. Okay? 1006 01:15:32,640 --> 01:15:35,960 Bliv ikke skør, vel. Hvis du bliver skør, det er når folk bliver sjuskede. 1007 01:15:36,320 --> 01:15:37,640 Hør, jeg er ikke skør. 1008 01:16:25,240 --> 01:16:26,240 Chez. 1009 01:16:27,960 --> 01:16:29,881 Chez, hvor har du været? 1010 01:16:32,769 --> 01:16:34,489 Jeg har været bekymret for syg. 1011 01:17:00,168 --> 01:17:01,448 Engel... 1012 01:17:03,520 --> 01:17:04,760 Vil du tale? 1013 01:17:04,960 --> 01:17:06,760 Jeg vil ikke tale, Clara. 1014 01:17:25,760 --> 01:17:26,880 Tag din kappe af. 1015 01:17:27,080 --> 01:17:29,131 Hvorfor tager du ikke slipset af? 1016 01:17:31,320 --> 01:17:32,520 Tal med mig. 1017 01:17:34,600 --> 01:17:36,000 Jeg vil ikke tale. 1018 01:17:38,720 --> 01:17:40,200 Tag din kappe af. 1019 01:17:41,280 --> 01:17:43,585 Hvad med folk herovre? 1020 01:17:49,960 --> 01:17:51,440 Tag din kappe af. 1021 01:17:55,760 --> 01:17:56,920 Tag det! 1022 01:18:05,080 --> 01:18:06,080 Kom nu! 1023 01:18:08,080 --> 01:18:10,419 Kom nu, bliv ikke sur. Kom nu. 1024 01:20:24,880 --> 01:20:26,760 Skulle du giftes denne pige, 1025 01:20:26,960 --> 01:20:28,800 hvis de ikke fandt dig? 1026 01:20:29,520 --> 01:20:30,680 Jeg ved det ikke. 1027 01:20:32,440 --> 01:20:35,160 Hvad ville du gøre med hende hvis jeg lader dig gå? 1028 01:20:37,480 --> 01:20:38,640 Jeg ved det ikke. 1029 01:20:40,520 --> 01:20:42,840 Jeg ville holde mig ude af problemer, det er helt sikkert. 1030 01:20:43,800 --> 01:20:45,280 Jeg ville leve stille. 1031 01:20:47,280 --> 01:20:49,840 Hvis jeg havde fået nerven op, Jeg ville giftes med hende. 1032 01:20:50,280 --> 01:20:53,609 Jeg ville have børn og en familie.. 1033 01:20:58,120 --> 01:20:59,906 Hør, jeg er ked af det, hr. 1034 01:21:01,320 --> 01:21:04,921 Jeg er virkelig ked af det jeg gjorde, men jeg havde en grund til det. 1035 01:21:08,080 --> 01:21:10,859 Og det er mere end din bror Johnny havde. 1036 01:21:32,640 --> 01:21:34,187 Fortæl mig sandheden. 1037 01:21:35,280 --> 01:21:36,953 Jeg fortalte dig sandheden. 1038 01:21:37,840 --> 01:21:40,440 Nu! Sådan som Gud ser det. 1039 01:21:51,170 --> 01:21:52,170 Okay. 1040 01:21:56,400 --> 01:22:00,160 Din bror gav mig en tæsk foran af mine venner og min kæreste, 1041 01:22:00,560 --> 01:22:04,296 og jeg ville lære ham en lektie, du ved... 1042 01:22:04,960 --> 01:22:07,520 jeg fandt på... Jeg fandt på det med voldtægten. 1043 01:22:07,720 --> 01:22:09,015 Det tænkte jeg måske 1044 01:22:09,600 --> 01:22:12,920 måske hvis jeg havde en god nok undskyldning, at du ville lade mig gå. 1045 01:22:13,578 --> 01:22:15,240 Og... shit. 1046 01:22:16,240 --> 01:22:18,040 Jeg har intet at tabe nu. 1047 01:22:18,960 --> 01:22:20,480 Jeg mistede besindelsen. 1048 01:22:21,744 --> 01:22:22,824 Højre. 1049 01:22:23,892 --> 01:22:25,783 Kom væk fra bilen. 1050 01:22:30,960 --> 01:22:32,240 Hvad vil du gøre? 1051 01:22:32,600 --> 01:22:35,920 Kom væk fra min bil. Derovre, kom over. 1052 01:22:39,889 --> 01:22:42,237 Synes du, du fortjener at leve? 1053 01:22:42,253 --> 01:22:43,813 Du dræbte en mand! 1054 01:22:44,520 --> 01:22:46,480 To mænd er døde over dette! 1055 01:22:46,680 --> 01:22:49,400 Kan du leve med det på din samvittighed? 1056 01:22:49,680 --> 01:22:52,720 Venligst, lad mig bare gå, jeg ville gøre hvad som helst du vil have mig til at gøre. Lad mig gå. 1057 01:22:52,800 --> 01:22:55,360 Når du først trykker på en aftrækker, der er ingen vej tilbage. 1058 01:22:56,760 --> 01:23:00,320 Min kone, som ikke engang kender dig, har tryglet for dit liv. 1059 01:23:00,560 --> 01:23:01,760 Hun spurgte mig 1060 01:23:01,960 --> 01:23:05,760 at lade loven straffe dig, holde mine hænder rene. 1061 01:23:06,120 --> 01:23:10,000 Hvis Johnny havde voldtaget din pige, Jeg ville lade dig leve, 1062 01:23:10,200 --> 01:23:12,080 for hendes skyld, men... 1063 01:23:13,640 --> 01:23:16,800 Du handlede under vrede, du er farlig, du... 1064 01:23:17,400 --> 01:23:20,200 Du har ingen respekt for livet, folk som dig 1065 01:23:21,000 --> 01:23:23,784 ingen plads i samfundet. 1066 01:23:23,800 --> 01:23:25,680 Og fængsel er en venlighed du fortjener ikke. 1067 01:23:25,696 --> 01:23:28,071 Jeg kan ikke se, at jeg har et valg... 1068 01:23:28,087 --> 01:23:29,280 Ja, det gør du. 1069 01:23:29,560 --> 01:23:30,760 Bare... 1070 01:23:31,240 --> 01:23:32,560 Træk ikke aftrækkeren. 1071 01:23:36,344 --> 01:23:38,864 Hvad med min retfærdighedssans? 1072 01:23:38,880 --> 01:23:40,160 Hvad med mig? 1073 01:23:40,520 --> 01:23:43,680 Du har chancen for at gøre noget godt i stedet for noget dårligt, 1074 01:23:44,600 --> 01:23:46,280 og det er bedre end retfærdighed. 1075 01:23:54,440 --> 01:23:56,306 Du dræbte min bror. 1076 01:23:57,424 --> 01:24:00,024 Måske finder de mig en dag 1077 01:24:00,040 --> 01:24:02,600 med mit blod, der løber ud i kloakken 1078 01:24:02,800 --> 01:24:05,080 Og når jeg er død, Jeg vil stege i helvede. 1079 01:24:05,280 --> 01:24:06,480 Det tror jeg på. 1080 01:24:06,760 --> 01:24:07,840 Men... 1081 01:24:09,760 --> 01:24:12,640 Tricket er, at vænne sig til ideen 1082 01:24:13,160 --> 01:24:15,056 mens vi er her, for... 1083 01:24:17,160 --> 01:24:18,160 Hej Johnny! 1084 01:24:19,120 --> 01:24:20,160 Johnny! 1085 01:24:25,000 --> 01:24:26,230 Hvad vil du? 1086 01:24:33,228 --> 01:24:35,080 Nogen, gå hen til en læge! 1087 01:24:36,681 --> 01:24:38,349 Hjælp mig. Hjælp mig. 1088 01:24:38,365 --> 01:24:41,525 Bare tag det roligt, knægt. Bliv stille. 1089 01:24:42,000 --> 01:24:44,161 Det er allerede mørkt... Mine øjne! 1090 01:24:44,177 --> 01:24:45,659 - Lig stille! - Gud! 1091 01:25:56,680 --> 01:25:58,200 Jeg fandt ud af, hvem der gjorde det. 1092 01:29:17,840 --> 01:29:19,080 Hej, Chez. 1093 01:29:19,702 --> 01:29:21,517 Hvordan har du det? 1094 01:30:01,059 --> 01:30:02,184 Åh Ray! 1095 01:30:02,200 --> 01:30:03,200 Ray! 1096 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 Chez! 1097 01:30:13,080 --> 01:30:14,080 Chez! 1098 01:30:18,160 --> 01:30:19,160 Chez! 1099 01:30:20,680 --> 01:30:21,680 Nej, Chez! 1100 01:30:21,720 --> 01:30:23,760 Chez! Chez, giv mig pistolen! 1101 01:30:24,640 --> 01:30:26,480 Vær venlig Gud, vær venlig. 1102 01:30:27,320 --> 01:30:28,720 Giv mig pistolen, Chez. 1103 01:30:33,040 --> 01:30:35,280 Kom så, Chez. Giv mig pistolen. Kom nu. 1104 01:30:36,520 --> 01:30:37,800 Chez, giv det til mig. 1105 01:30:38,200 --> 01:30:39,880 Og leve uden mine brødre? 1106 01:30:40,680 --> 01:30:42,440 Chez! Stop det! Ingen! 1107 01:30:43,299 --> 01:30:46,006 Ahhhugh! Ahh! Agggh! 1108 01:30:47,280 --> 01:30:48,637 Hvad gjorde han? 1109 01:31:10,000 --> 01:31:11,440 Kom så, Ray! 1110 01:31:26,280 --> 01:31:27,640 Ray! 1111 01:31:29,800 --> 01:31:32,760 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 1112 01:31:32,960 --> 01:31:35,660 Nej, nej, nej, nej! 1113 01:31:44,014 --> 01:31:49,664 600 tekstlinjer fast, forlænget. Gensynkronisering og tekst-til-tale nøjagtighed af Chuck